【歌詞　和訳】농담처럼/ Just Kidding (Prod. Zion.T)-기리보이

너와 나란히 걷다가（ノワ　ナラニ　コッダガ）
君と並んで歩いていると

갑자기 가슴이 시려（カプチャギ　カスミ　シリョ）
急に胸が痛くなる

팔짱을 꼈어（パルチャングル　キョッソ）
腕を組む

좋은 사람이라는 말（チョウン　サラミラヌン　マル）
良い人だという言葉

그 말을 들은 날（ク　マルル　トゥルン　ナル）
その言葉を聞いた日

하루 종일 우울했어（ハル　チョンギルウウレッソ）
一日中憂鬱だった

우리 둘은 친구 같아서（ウリ　ドゥルン　チング　ガッタソ）
僕たち二人は友達みたいで

잔잔해서（チャンジャネソ）
落ち着いていて

아무 일 없을 거라고（アム　イル　オプスル　コラゴ）
何事もないだろうと

얘기하던 너에게（イェギハドン　ノエゲ）
話してた君に

말　할까（マr　ハrカ）
言おうかな

좋아하고 있다고（チョアハゴイッタゴ）
好きなんだって

더는 늦지 않게（トヌン　ヌンチ　アンケ）
これ以上遅れないように

말　해볼까（マr　ヘボルッカ）
言ってみようかな

지나가는 말처럼（チナガヌン　マルチョロム）
聞き流した言葉みたいに

재미없는 농담처럼（チェミオmヌン　ノンダmチョロm）
つまらない冗談みたいに

아무 생각도 안 했다며（アム　センガッkド　アン　ヘッタミョ）
何も考えてないなんて

태연하게（テヨンハゲ）
平然と

딴 곳만 보고 있는（ッタン　ゴマン　ポゴ　インヌン）
他のところを見ている

내 모습이 우스워（ネ　モスビ　ウスウォ）
自分の姿がおかしい

말할까 （マr　ハrカ）
言おうかな

오래 기다렸다고（オレ　キダリョッタゴ）
ずっと待ってたんだって

강아지처럼 착하게（カンアジチョロm　チャッカゲ）
子犬みたいにおとなしく

말해볼까（マr　ヘボルッカ）
言ってみようかな

지나가는 말처럼（チナガヌン　マrチョロm）
聞き流した言葉みたいに

재미없는 농담처럼（チェミオmヌン　ノンダmチョロm）
つまらない冗談みたいに

네가 불러줬던 내 이름이（ニガ　プrロジョットン　ネ　イルミ）
君が呼んでくれた僕の名前が

처음으로 예쁘게 들린 그날부터（チョウムロ　イェップゲ　ドゥrリン　クナルプト）
初めて綺麗に聞こえたその日から

사랑이라는 걸 알게 되었을 땐（サランギラヌン　ゴr　アrゲ　ドゥェオッスル　テン）
愛というものを知った僕は

이미 늦었을 테니까（イミ　ヌジョッスル　ッテニッカ）
すでに遅いだろうから

말할걸（マr　ハrコr）
言っておけばよかった

후회한다고 해도（フエハンダゴ　ヘド）
後悔したとしても

더는 늦지 않게（トヌン　ヌンチ　アンケ）
これ以上遅くならないように

말해볼걸（マr　ヘボrコr）
言ってみればよかった

사랑하고 있다고（サランハゴ　イッタゴ）
愛しているって

농담처럼（ノンダmチョロm）
冗談みたいに

韓国　会社員奮闘記